Načini pridobivanja podnapisov iz DVD-ja
Vidite, pridobivanje podnapisov iz DVD-jev ni tako preprosto, še posebej, če je video z DVD-ja, ki je šifriran z zaščito. Za dešifriranje in spreminjanje podnapisov v želeni jezik je torej potrebno orodje, ki lahko dešifrira zaščito in hkrati ekstrahira podnapis. Na ta način lahko vključite novo in nastavite slog in jezik pisave, ki vam je všeč. V skladu s tem vidim tudi veliko poizvedb na spletu o tem, kako izvleči podnapise iz DVD-ja ali neposredno kopirajte SRT z DVD-ja. V tem članku vam bom pokazal 2 učinkoviti metodi za ekstrakcijo SRT iz DVD-ja.
Krmarjenje po vsebini
- Kako ekstrahirati podnapise iz DVD-ja z uporabo ročne zavore
- Kako kopirati SRT z DVD-ja z EaseFab LosslessCopy
- Pogosta vprašanja o pridobivanju nadomestnih kanalov iz DVD-ja
Kako ekstrahirati podnapise iz DVD-ja z uporabo ročne zavore
Današnje prvo orodje se imenuje Ročna zavora . Ta programska oprema je odprtokodno orodje za transkodiranje digitalnih datotek. Omogoča vam pretvarjanje zvoka, videa in DVD-jev celo z Blu-ray. Ročna zavora ima možnost dešifriranja in ekstrahiranja podnapisov hkrati. Poleg tega ga lahko uporabljate v operacijskem sistemu Windows, Mac in drugem računalniškem operacijskem sistemu. Poleg ekstrahiranja lahko neposredno spremenite jezik podnapisov skupaj s postopkom pretvorbe ali kopiranja. Medtem je tukaj opisano, kako raztrgati podnapise z DVD-ja, izvleči podnapise iz DVD-ja Handbrake.
1. korak Prenesite, namestite in zaženite HandBrake
Prenesite in namestite aplikacijo tako, da obiščete uradno spletno mesto orodja. Zaženite Handbrake in vklopite DVD. Počakajte, da ga ročna zavora pregleda. Ko ga zaznate, z gumba 'Vir' dodajte DVD filme z diskovnega pogona.
2. korak Izberite Podnapisi
Tokrat kliknite na 'Podnapis'. Od tam imate možnost spremeniti jezik ali obdržati izvirne podnapise. Ker pa je naš cilj izluščiti podnapise, bomo to pustili tako.
3. korak Zaženite in preverite kopirano datoteko
Zdaj pod ciljem izberite lokacijo izhodne mape. Kliknite »Začni kodiranje«. Pojdite v izhodno mapo in preverite datoteko.
Kako kopirati SRT z DVD-ja z EaseFab LosslessCopy
Datoteke SRT so vrste datotek, ki vsebujejo datoteko s podnapisi, zaporedje podnapisov in druge informacije o podnapisih. Samo podnapis je podnapis. Morda boste našli veliko video ripperjev, vendar le nekaj lahko izvleče SRT iz DVD-ja. Zato Kopija brez izgube je dodana na seznam. To orodje lahko naredi tako, da lahko izvleče podnapis v celoti ali samo dele filma. Prav tako lahko med urejanjem videoposnetka odstranite in dodate nov podnapis. Ne glede na to, ali uporabljate Windows ali Mac, lahko prenesete to aplikacijo in začnete ekstrahirati. Spodaj smo napisali vodnik, če bi ga želeli preizkusiti.
1. korak Prenesite in namestite LossLess Copy
Pridobite LossLess Copy na uradnem spletnem mestu orodja. Naložite DVD v računalnik in zaženite LossLess Copy. Kliknite gumb Naloži disk, da dodate datoteko DVD.
2. korak Izberite Podnapisi
V glavnem vmesniku spodaj desno boste videli podnapis. Prva stvar, ki jo vidite, je privzeti jezik DVD videa. Lahko ga kliknete, da spremenite jezik ali obdržite jezik pred kopiranjem. Kliknite datoteko in pod 'Format', ki se nahaja v spodnjem desnem kotu glavnega vmesnika, boste videli 'Datoteka s podnapisi', nato izberite 'SRT Subtitle'.
3. korak Začnite s pretvarjanjem
Ko vse nastavite po svojih željah, ekstrahirajte SRT s klikom na gumb za pretvorbo. Ko je postopek ekstrakcije končan, odprite izhodno mapo in preverite datoteko.
Spodaj je tudi nekaj najpogosteje zastavljenih vprašanj o tem, kako raztrgati SRT iz DVD-jev, ki jih izvlečejo z DVD-ja. Morda boste naleteli tudi na enako poizvedbo, zato je najbolje, da ste dobro obveščeni in se pripravite, če boste imeli enaka vprašanja v bližnji prihodnosti.
Pogosta vprašanja o pridobivanju nadomestnih kanalov iz DVD-ja
1. Kateri je najpreprostejši način za ekstrakcijo podnapisov iz MKV v datoteko SRT?
Raztrgajte video datoteko z aplikacijo, ki podpira dešifriranje in ekstrahiranje datotek. Uporabite lahko zgoraj napisana orodja.
2. Ali obstaja način ali orodje, s katerim lahko dodam kopirano datoteko SRT v drug video?
da. Uporabite lahko Video Master Premium. S tem orodjem lahko dodate tudi učinke, obrezovanje in drugo. Predvsem odstranite in dodajte drugo datoteko s podnapisi.
3. Ali lahko med gledanjem filma ali videa prenesem podnapis in dodam datoteko SRT?
Ja lahko. Obiščete lahko opensubtitle.org. Glede na dodajanje podnapisov med gledanjem filma je odgovor pritrdilen, če to podpira video predvajalnik. Če ne, kot je omenjeno, ga lahko preprosto dodate v svoj video z uporabo Video Master ali aplikacij, omenjenih v tem članku.
4. Ali je res treba podnapis najprej ekstrahirati v OCR, preden ga pretvorite v datoteko SRT?
Edini čas, ko boste izvlekli podnapis v OCR, je, ko ga ekstrahirate iz Blu-ray. Kot sem omenil v tem članku, je podnapis šifriran z zaščito; morate najprej ekstrahirati v OCR, da dobite podnapis. Nato datoteko pretvorite v SRT, da jo lahko preprosto dodate v video. Toda spet lahko uporabite ročno zavoro, da ne boste šli skozi vse te dolgotrajne postopke.
5. Ali obstaja posebno orodje, s katerim lahko neposredno kopiram podnapise z Blu-ray-ja?
Uporabite lahko HdBrStreamExtractor. Ima odsek, ki je posebej narejen za kopiranje in pretvarjanje DVD-jev Blu-ray. S tem orodjem lahko tudi pretvorite SRT v SUP.
